辜正坤主编2000 年出版321 页ISBN：7201032364
本书将英诗名篇的介绍、赏析、注释融为一炉，使中国读者既能获得英语语言知识，又能获得文学、文化鉴赏方面的知识，可谓一举多得。
JONATHANBATE，ERICRASMUSSEN英文主编；辜正坤汉译主编；熊杰平译2016 年出版240 页ISBN：9787513578967
《驯悍记》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述了一个聪明的男子运用巧妙的计策，成功改造了脾气暴躁的富...
JONATHANBATEERICRASMUSSEN英文主编；辜正坤汉译主编；解村译2016 年出版212 页ISBN：9787513578745
《无事生非》为“莎士比亚全集·中文本”中的一本。本剧围绕求婚主题并行两条线索，讲述了两对情侣恋爱、求婚，后走向婚姻殿堂的经历。剧中散体和诗体的比重超过二比一，其文体特征使得作品的现实主义色彩远超过...
辜正坤主编；王改娣编2016 年出版107 页ISBN：9787513578721
《第十二夜》为“莎士比亚全集·中文本”中的一本，讲述了薇奥拉和她的双胞胎哥哥西巴斯辛在伊利里亚附近船只失事，两人都认为对方已溺水遇难，终经过一番曲折重逢的故事。本剧对认知自我和同情他人之间关系的探...
（英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著；辜正坤主编2016 年出版147 页ISBN：7513578790
（英）威廉·莎士比亚（WILLIAMSHAKESPEARE）著；辜正坤译2016 年出版182 页ISBN：9787513578868
《哈姆莱特》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述丹麦王子哈姆莱特得知叔叔篡夺王位，弑其父娶妻母，于是为...
辜正坤著2003 年出版552 页ISBN：7302065632
本书在总体方向上把中西诗歌的鉴赏理论的创立与翻译标准系统论的创立有机结合起来，具有较高的学术价值和实用价值。
