吕和发，李巍著2014 年出版451 页ISBN：9787118097047
本书主要研究内容为应用创意翻译的原理、策略及翻译技巧，实践和理论相结合，全书稿共分6章节：第一章应用创意翻译的现状；第二章应用创意翻译的历史背景及发展趋势；第三章应用创意翻译与跨文化交际的联系；第四章......
程尽能，吕和发主编；周剑波，周蔚洁副主编2008 年出版435 页ISBN：9787302177050
本书借鉴跨文化交际和整合营销传播理论，对旅游者，即旅游信息接受者的心理和行为特点进行深入研究；将功能理论和目的论置于跨文化旅游交际的动态环境中理解；变翻译被动运作的传统工作模式为跨文化交际者、咨询者...
吕和发，蒋璐等编著2011 年出版274 页ISBN：9787119072333
本书涉及导向标志、地图示意、作息时间、规则要求、景点解说、会展横幅、标语口号、餐饮菜单、名片职务、天气预报、商业推广、机构名称、公共提示、票券票卡、告示通知、纪念标志、环境保护、国际图标公示...
吕和发，周剑波等著2010 年出版415 页ISBN：9787500123477
本书重点探讨将我国外向型企业在海外目标市场进行营销、文本实现最有效的跨文化转换的理论与方法。书中专题涉及营销翻译中的“文化因素”研究、营销翻译的实证调研、品牌翻译、包装翻译、广告翻译、直邮翻...
吕和发，蒋璐主编2013 年出版320 页ISBN：9787302323723
学生用书由公示语翻译基础和实务两部分构成，每章开篇都明确了教学目标；对于特定功能公示语的应用语境、语用特点、语言风格，翻译策略都扼要予以解说阐释；25个典型案例，34篇阅读论文将课堂教学与实际应用、理论探...
吕和发，蒋璐主编；王佳灵，邹彦群副主编2013 年出版315 页ISBN：9787302323709
本教师手册包括课件大纲、补充讲义、练习答案等；采用专题讲解、课堂研讨、社会实践、语料支持、网络论坛等方法，以确保教学目标的实现。案例研究、拓展阅读等内容均以光盘形式提供，构成对课程教学的强有力支持...
研究生英语综合教程 沟通英语：高级实用英语听说技能 教师用书 英文
任林静主编 吕和发 刘永权 李季 张卫平 周剑波 谭新娇 吕文珍编者2006 年出版147 页ISBN：
吕和发，单丽平主编2015 年出版1237 页ISBN：9787100106887
本书是一本汉英对照公示语词典，针对我国国际化都市、对外开放区域、国际旅游目的地创建国际环境而编写，适合政府、商业服务部门、医疗卫生机构、旅游服务机构、公共场所、涉外机构或部门等，从国际交往、旅游、...
吕和发，董庆文，任林静著2016 年出版327 页ISBN：7118109924
本书共计30万字，全书共分6章，分别是：第一章：外宣翻译的名实之辩；第二章：外宣翻译的创意和叛逆：全球化条件下社会、文化、经济交流的必然；第三章：外宣翻译的宏观、中观、微观文化语境；第四章：外宣翻译与信息......
吕和发，蒋璐，王同军等著2011 年出版367 页ISBN：9787118078251
该书从历史和全球化角度介绍了公示语产生和发展的历史，以及公示语误译的世界性、普遍性特点。通过奥运前后大规模的实证调查研究，揭示了中国人公示语翻译错误的主要表现，以及外籍旅游者和常驻人员对此的看法、...
