译本世界与现实世界的碰撞 翻译社会学视阈PDF电子书下载

本书从译本的社会功能出发，研究译本的生产过程以及作为产品的译本本身，从而回应、反思、构建James Holmes早在1972年就已经提出的“翻译社会学”，反映出译本世界与现实世界交锋的必然性和复杂性。

查看更多关于的内容

第一章 导言 1

第一节 本领域的前沿动态 1

第二节 本课题的研究目的 13

第三节 本课题的研究方法 15

第四节 本课题的重点和难点 17

第五节 结论 18

第二章 译本世界的理论基础与话语资源 20

第一节 理论基础：马克思主义社会学理论 20

第二节 话语资源：个体、社会、实践 35

第三章 译本世界的困惑与反思：解构抑或建构 47

第一节 “范式”的演进与“转向”的焦虑 47

第二节 “以本为本”与译本世界 55

第三节 “以人为本”与现实世界 62

第四章 译本世界与现实世界的碰撞 70

第一节 真实性抑或艺术性：现实世界的译本反思 73

第二节 个体性抑或社会性：译本的社会镜像 87

第五章 译本的社会镜像之一：自我审视与他者重构 104

第一节 作为行动者的译者 109

第二节 作为生产对象的文本 122

第三节 作为监管的把关人 130

第六章 译本的社会镜像之二：社会操控与主体沉浮 137

第一节 权力与话语 138

第二节 规范与系统 141

第三节 个体与社会 147

第七章 译本的社会镜像之三：社会传播与资本消费 152

第一节 社会性与学术性传播范式 153

第二节 消费群体与译本价值 180

第八章 译本的社会镜像之四：媒质变迁与译本流变 205

第一节 文本世界的超越：网络翻译的兴起与解读 207

第二节 虚拟世界中的译本：文字与图像 211

第九章 结语 217

参考文献 229

后记 237

查看更多关于的内容