译序 8
Translator’s Preface 9
秋天的善意 12
The Goodwill of Autumn 13
心画 14
Heart-Painting 15
固守 16
Holding Fast 17
融 18
Fusion 19
望见 20
Watching 21
心笺 22
Heart-Letter 23
终于 24
Finally 25
隐秘 26
Hidden Secret 27
往事（之一） 28
The Past （Ⅰ） 29
水仙 30
Narcissus Flowers 31
蹒跚 32
Creeping 33
夏 34
Summer 35
堆积 36
Piling Up 37
叙语 38
Narration 39
发现 40
Discover 41
裸石 42
Naked Stone 43
复制 44
Duplication 45
心荷 46
Heart Lotus 47
隐忍 48
Forbearance 49
背景 50
Background 51
掩饰（之一） 52
Cover-up （Ⅰ） 53
往事（之二） 54
The Past （Ⅱ） 55
午夜 56
Midnight 57
微语 58
Subtle Words 59
醒着的瓦 60
Waking Tiles 61
掩饰（之二） 62
Cover-up （Ⅱ） 63
伞下 64
Under the Umbrella 65
书笺 66
Exquisite Paper 67
月光浴 68
Bath in the Moon 69
只想沉入自己的泪水 70
Just Want to Sink into My Own Tear 71
融释 72
Melting 73
陷落在流溢光彩里的黄昏 74
Sinking into the Glowing Dusk 75
只有她的梦晒在月光下 76
Only Her Dream is Bathed in the Moonlight 77
往事，也轻盈着 78
The Past too is Slender 79
童谣 80
Nursery Rhyme 81
灿然的海 82
Gleaming Sea 83
穿过黑色的围缠 84
Across the Dark Entanglement 85
过客 86
Passer-by 87
一瞬之错 88
A Moment of Mistake 89
界限 90
Boundary 91
风的斑驳 92
The Dapples of Wind 93
复活 94
Revival 95
红枫林 96
Red Maples 97
只有诗的眼睛 98
Eyes of Poetry 99
于是 100
Therefore 101
或去或留 102
Stay or Leave 103
蹒跚 104
Staggering 105
这莫名的秋色 106
The Nameless Beauty of Autumn 107
重拾 108
Pick up Again 109
无意 110
Unintentionally 111
比喻 112
Metaphor 113
回声 114
Echo 115
毛毛草 116
Foxtail Grass 117
又见繁花 118
Flowers in Full Bloom Again 119
这晶莹的一轮暗影 120
The Sparkling Dark Shadow 121
距离 122
Distance 123
悠然 124
Leisure 125
冬之旅 126
Journey of Winter 127
隆起夕霞的笑脸 128
The Smile of Sunset Glow Swells 129
迟暮 130
Late Dusk 131
传说 132
Legend 133
年华 134
The Years 135
心帆 136
The Sail of Heart 137
童话里的月亮 138
The Moon in a Fairy Tale 139
抵达星夜万物的絮语 140
The Murmuring that Arrives at Everything in a Starry Night 141
只是一团盛火 142
Just a Ball of Fire 143
三月离情 144
Departure in March 145
昔日 146
The Past 147
唤声 148
The Calling 149
静静的流年 150
The Quiet Passing Years 151
相逢 152
Encounter 153
在爱的轨迹里游荡 154
Roaming in the Track of Love 155
她总叫着我的小名 156
She’s Always Calling My Pet Name 157
时光之手 158
The Hand of Time 159
秋天已远 160
Autumn is Long Gone 161
译者简介 162
About the translator 163
- 《平原和草原动物探秘 中英文本》（英）莫伊若·巴特菲尔德（Moria Butterfield）著；麦吉译 2002
- 《灵泉 中英对照诗集》蔡丽双著 2004
- 《火恋：中英对照诗集》蔡丽双著；杨虚译 2005
- 《守夜人 中英对照诗集》余光中自译 1992
- 《海阔帆扬（中英对照新诗集）》蔡曜阳著 2010
- 《彩描诗籁（中英对照新诗集）》蔡佩珊著 2010
- 《文化之旅 岳流萤诗集 第2部 来生 中英对照》（美）岳流萤（Inara Cedrins）著；贺炜译 2000
- 《游子心中的歌 诗魂 中英文诗集》江先春著 2003
- 《瓦兰诗集》瓦兰著 2002
- 《纪伯伦诗集 先知 沙于沫 画作赏析 中英文本》（黎巴嫩）纪·哈·纪伯伦（Gibran Kahlil Gibran）著/绘画；王立译 2006
