三、新文艺概观 305
儗播布美术意见书 305
对于批评家的希望 311
反对“含泪”的批评家 313
娜拉走后怎样 316
论睁了眼看 323
革命时代的文学 328
革命文学 335
文艺与政治的歧途 337
“醉眼”中的朦胧 345
文艺与革命 351
太平歌诀 354
文学的阶级性 356
现今的新文学的概观 359
文艺的大众化 364
对于左翼作家联盟的意见 366
中国无产阶级革命文学和前驱的血 372
黑暗中国的文艺界的现状 374
上海文艺之一瞥 379
“民族主义文学”的任务和运命 392
关于小说题材的通信 403
论“第三种人” 406
辱骂和恐吓决不是战斗 411
又论“第三种人” 414
小品文的危机 419
批评家的批评家 423
“京派”与“海派” 425
小品文的生机 427
中国文坛上的鬼魅 429
《中国新文学大系》小说二集序 436
“京派”和“海派” 456
什么是“讽刺”? 460
文坛三户 463
杂谈小品文 466
四、翻译文学论 471
摩罗诗力说 471
《域外小说集》序言 509
《一个青年的梦》译者序二 510
不懂的音译 512
咬文嚼字 516
《思想·山水·人物》题记 518
“硬译”与“文学的阶级性” 521
儿条“顺”的翻译 539
风马牛 543
关于翻译的通信 546
祝中俄文字之交 553
关于翻译 558
为翻译辩护 561
关于翻译(上) 563
关于翻译(下) 566
拿来主义 569
论重译 572
再论重译 574
非有复译不可 576
“题未定”草 579
五、语文改革说 589
随感录五十七 现在的屠杀者 589
古书与白话 590
再来次 593
写在《坟》后面 597
“此生或彼生” 604
玩笑只当它玩笑(上) 606
玩笑只当它玩笑(下) 611
答曹聚仁先生信 614
门外文谈 617
“大雪纷飞” 637
汉字和拉丁化 639
中国语文的新生 642
关于新文字 645
论新文字 647