辽宁翻译文学史PDF电子书下载

查看更多关于的内容

总论 1

第一编 现代辽宁翻译文学概述 19

第一章 总论 19

第二章 从清末民初至1931年奉系军阀统治时期的辽宁翻译文学 23

第三章 伪满洲国时期的辽宁翻译文学 29

第四章 解放战争时期的辽宁翻译文学 39

第五章 现代辽宁著名翻译家 46

第一节 现代著名女书画家杨令茀的文学翻译 46

第二节 俄苏文学译介的先驱者耿济之 50

第三节 剧作家兼文艺理论家杨晦教授的文学翻译 54

第四节 集战士、作家、学者于一身的翻译家阿英 58

第五节 中国新文学运动时期的少年文学家及少年翻译家张闻天 62

第六节 作家兼古典文学研究学者冯沅君的文学翻译 68

第七节 飞鸿踏雪辽宁的著名文学翻译家梁实秋 72

第八节 马列主义理论翻译家李一氓 76

第九节 建筑学大师林徽因的文学翻译 80

第十节 德语文学著名翻译家冯至 84

第十一节 戏剧大师焦菊隐的文学翻译 88

第十二节 作家吴伯箫的文学翻译 92

第十三节 奋斗了一生的文学家兼翻译家陈学昭 97

第十四节 战斗在敌营里的作家兼翻译家关露 104

第十五节 周立波的文学翻译及其外国文学研究 110

第十六节 杰出的高尔基、肖洛霍夫作品翻译家金人 116

第十七节 革命征程中的翻译家徐懋庸 121

第十八节 开创新中国电影译制事业的著名电影文学翻译家刘迟 125

第十九节 翻译成就被大量文学创作淹埋了的翻译家杨慈灯 129

第二十节 半个世纪后重作冯妇的翻译家李乔 133

第二十一节 所谓的“爱国华侨”翻译家徐立群 139

第二十二节 以创作为主的文学翻译家李克异 143

第二十三节 亦写亦译亦画的翻译家高莽 149

第六章 现代辽宁文学翻译家生平简介及其译作书目（按出生年月先后排列） 154

谢荫昌 154

杨成能 154

穆儒丐 154

葛祖兰 155

杨令茀 156

臧启芳 157

耿济之 157

任国桢 159

杨晦 160

商承祖 161

阿英 162

张闻天 163

冯沅君 165

芳信 166

温之新 167

许孟雄 168

梁实秋 169

陆侃如 170

林徽因 171

焦菊隐 172

冯至 173

安娥 174

张锡畴 175

吴伯箫 176

陈学昭 177

王沂暖 179

关露 180

吴亮平 182

孟十还 183

周立波 184

陈瑜清 185

金人 186

徐懋庸 188

张家声 191

小松 192

端木蕻良 192

刘迟 193

邹绿芷 194

古丁 196

雷加 196

刘辽逸 197

李乔 198

江帆 199

蓝馥心 199

吴奚真 200

杨絮 201

徐立群 201

李克异 202

刘宾雁 203

高莽 205

共鸣 206

第二编 当代辽宁翻译文学概述 211

第一章 总论 211

第二章 新时期辽宁翻译文学概况 216

第三章 辽宁文学翻译团体的成立及其沿革 225

第四章 辽宁文学翻译界的国内国外学术交流活动 256

第五章 新时期辽宁翻译文学集体成果简介 268

第六章 辽宁文学翻译界的奖励机制及颁奖获奖情况 281

第七章 当代辽宁著名翻译家 287

A．20世纪下半叶成长起来的一批杰出翻译家 287

第一节 半生坎坷用翻译点燃生命之火的日本文学翻译家于雷 287

第二节 一世与音乐结缘独具灵性的英美文学翻译家姚念赓 290

第三节 足迹踏遍俄罗斯和美国的翻译家陈殿兴 293

第四节 生活在毛泽东和邓小平思想世界中的翻译家尹承东 296

第五节 引导人们重温恩格斯解开达尔文missing link密码的翻译家范岳 301

第六节 为辽宁翻译事业的发展不停奔波的翻译家宋韵声 309

第七节 蜚声中国文学理论批评界的英语诗歌翻译家高海涛 313

B．世纪之交新崛起的一代学者型翻译家 316

第八节 勤于中美民间文化交流的翻译家董广才 316

第九节 理论与实践并驾齐驱的翻译家杨俊峰 319

第十节 译作等身的英美文学翻译家史国强 323

第十一节 对加拿大文学翻译与研究卓有成就的女翻译家廉运杰 327

第八章 当代辽宁文学翻译家生平简介及译作书目（按出生年月先后排列） 329

王之相 329

沈颖 329

尚永清 330

臧广恩 331

姜晚成 331

吴恩裕 331

刘振瀛 332

宋文军 333

王润久 334

陈斯庸 334

刘丕坤 335

李芒 336

刘和民 337

邹念之 337

孟宪仁 338

蓝曼 338

尹广文 339

李士俊 340

王凌 342

赵乐甡 343

于雷 343

张玉祥 345

毕克 345

宋佑燮 345

郎享伯 346

张善儒 346

佟轲 347

张慕良 348

白希智 348

姚念赓 349

李德纯 349

戴辅中 350

李强 350

林怀秋 350

徐玲 351

宋书声 352

陈殿兴 352

白帆 353

赵仲之 354

冯连驸 354

林基洲 355

张曼真 355

金常政 356

郝乃毓 357

方桂芝 357

王乃文 358

刘德有 359

孙维韬 360

孙尚文 361

齐广春 361

何鸣雁 361

黄玉光 362

裴兆顺 362

罗兴典 363

戴玉芳 364

王荫庭 364

平献明 365

杨其乡 366

辛守魁 366

尹承东 366

宋光庆 370

范岳 370

王述坤 371

孙玉玲 372

赵德远 372

金载铉 373

郑俊基 373

吕文斌 374

宋韵声 374

汪榕培 375

齐振增 376

何迺欣 376

王复士 377

胡光利 378

胡孟圣 378

陈岩 378

赵君 379

马兴国 380

张志明 380

陶俊林 381

刘毅 382

朱岩 382

刘立善 383

曲维 384

张锦 384

董广才 384

郭富光 385

陈峰 386

任卫平 386

尹雅娟 387

杨俊峰 388

莽景石 389

孙麒 390

史国强 390

时贵仁 392

王燕 392

于丽萍 393

付筱娜 394

张继云 394

田亚曼 395

马玉凤 395

许凤才 396

廉运杰 397

于正荣 398

韩红军 398

王少凯 399

李洁 400

成昭伟 400

附编 辽宁汉籍外译史 405

第一章 总论 405

第二章 历代辽宁著名汉籍外译翻译家 412

第一节 文学家尹湛纳希及其父兄开创的辽宁文学翻译 412

第二节 参加《毛泽东选集》和《毛主席诗词》世界语版的翻译家张家声 414

第三节 获“翻译文化终身成就奖”的世界语翻译家李士俊 418

第四节 汉诗英译翻译家丁祖馨 423

第五节 敢于攀登中华典籍英译高峰的翻译家汪榕培 426

后记 431

编著者说明 433

查看更多关于的内容