经典的折射 明清小说在西班牙语世界的翻译 传播与阐释PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 翻译与传播历程 1

第一节 步向世界文学的明清小说 1

第二节 异质符号域的多向对话与权力关系：论明清小说的西班牙语翻译历程之流变 14

第三节 影响明清小说西班牙语翻译与传播的多元因素 36

第二章 翻译策略与可通约性 61

第一节 多元的翻译策略——以委婉语翻译为例 63

第二节 “显与隐”：论翻译中的显化 90

第三节 “异的考验”：论翻译中对可通约性的寻觅 103

第三章 异域的接受与阐释 118

第一节 视角与阐释——西语世界相关学者对明清小说的研究与阐释 120

第二节 西语学界对明清小说之中的女性形象的阐释 139

第三节 “幻想的炼金术师”——博尔赫斯对明清小说的他者想象与视域融合 152

结语 177

参考文献 180

查看更多关于的内容