纵横 翻译与文化之间 2PDF电子书下载

外文局教育培训中心在2006年开始举办面向社会的公益性“翻译文化系列讲座”，主题围绕翻译与文化，每月邀请一位翻译名家进行专题讲座，传播翻译文化、传授翻译经验、讲授翻译技巧。 本书是在讲座现场录音基础上整理而成，收录约15期讲座内容。 讲座再次会集翻译界名家，围绕翻译与文化主题，传播翻译文化、传授翻译经验、讲授翻译技巧。 这里既有汉译英过程中有趣的文化故事，也包括对文化疑惑以及文化冲突的翻译指点，并细致探讨如何在两种语言的互译当中，准确地翻译出两种文化的真谛。 讲座中邀请的专家中既有为翻译事业奉献了一生的老翻译家；也有依然活跃在翻译事业上、担任国家重要翻译任务的专家；还有在多国文化背景下工作的老师；并有来自高校的教授等。

查看更多关于的内容

全方位（汉英）翻译&陈德彰 1

翻译与误读&张中载 29

从中西语文比较看中西文化与翻译&辜正坤 45

中译英的一些问题与思考&鲍川运 123

交传技巧初谈&施晓菁 151

关于翻译的随想&徐存尧 165

英汉翻译的准确性&叶子南 189

定名与翻译&范守义 203

口译实践点滴&雷宁 225

穷尽与选择&王逢鑫 247

翻译的悖论：现象与解析&刘树森 261

翻译工作漫谈&顾子欣 275

译制片的翻译&麻争旗 295

查看更多关于的内容