岭南文化精品外译研究PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 岭南文化精品外译的必要性与可行性 3

1.1 岭南文化精品外译的必要性 3

1.2 岭南文化精品外译的可行性 6

第二章 岭南文化精品外译的目标与定位 12

2.1 岭南文化精品外译的目标 12

2.1.1 战略目的 12

2.1.2 现实目的 14

2.1.3 理论目的 16

2.2 岭南文化精品外译的定位 17

第三章 岭南文化精品外译及对外传播现状与问题 27

3.1 岭南文化精品外译及对外传播的现状分析 27

3.1.1 岭南文化精品外译及对外传播历史回顾 27

3.1.2 岭南文化精品外译及对外传播的特征 54

3.1.3 岭南文化精品外译及对外传播的现状分析 55

3.2 岭南文化精品外译及对外传播存在的问题 65

3.2.1 岭南文化精品外译及对外传播的问题分类 65

3.2.2 对存在问题的原因分析 66

3.2.3 针对存在问题的解决对策 69

第四章 岭南文化精品外译策略与传播模式 79

4.1 岭南文化精品的外译策略 79

4.1.1 基于文化圈层的外译策略（东南亚） 79

4.1.2 基于边缘-核心逆向信息传播的外译策略 95

4.1.3 “影响有影响力的人”的意见领袖外译策略 98

4.2 岭南文化的国际形象：定位、传播与反馈 99

4.2.1 岭南文化形象的定位 100

4.2.2 岭南文化形象传播的策略：从宣传到营销 103

4.2.3 岭南文化精品传播的反馈：从对抗到对话 107

4.2.4 岭南文化精品外译的传播模式：实然与应然 110

4.3 岭南文化精品外译策略与模式的个案考察：特色词汇外译 114

4.3.1 特色词汇的整理与分类 115

4.3.2 翻译策略的分析 116

4.3.3 对翻译策略的思考 122

4.3.4 岭南文化外译策略与模式的个案考察小结 130

第五章 岭南文化精品外译质量保障与专业队伍建设 134

5.1 岭南文化精品外译的需求分析 134

5.1.1 需求分析的调查背景 134

5.1.2 需求分析的调查设计 135

5.1.3 调查结果分析 138

5.1.4 调查结果讨论 146

5.1.5 需求分析调查小结 148

5.2 岭南文化精品外译的质量保障体系 148

5.2.1 翻译质量评估及质量保障体系简论 150

5.2.2 职业化时代的翻译质量保障体系述评 153

5.2.3 岭南文化精品外译的质量保障体系构建 155

5.3 岭南文化精品外译的专业队伍建设与保障 159

5.3.1 岭南文化精品外译的队伍构成 159

5.3.2 岭南文化精品外译的能力需求 160

5.3.3 岭南文化精品外译的人才培养 161

5.3.4 岭南文化精品外译队伍的质量保障 163

第六章 岭南文化精品外译的战略展望 170

6.1 岭南文化精品的国际战略布局 170

6.1.1 面向“一带一路”沿途国家进行精准传播 170

6.1.2 开拓非通用语市场 171

6.1.3 建立传播战略专项基金，支持岭南文化走出去 172

6.2 岭南文化精品的多元国际传播路径 173

6.2.1 打造广东出版业的航母，加快广东出版业的集团化建设 173

6.2.2 培育民营企业品牌推动岭南文化精品外译 173

6.2.3 加强粤、港、澳、台合作，实现跨区域发展 174

6.2.4 加快推动广东数字出版产品“走出去” 174

6.2.5 充分利用全球市场和文化工业来传播岭南文化 174

6.3 岭南文化精品的配套语言服务行业发展 175

6.3.1 搭建校企交流平台，提升协同创新能力 175

6.3.2 建立翻译与传播质量保障体系，让岭南文化精品真正“走出去” 176

6.3.3 加强多语种高级翻译人才的队伍建设 177

附录 广东省新闻出版业“走出去”的现状调研 181

附录Ⅰ：南方出版传媒股份有限公司“走出去”现状调研（2011—2015） 181

附录Ⅱ：广东省新闻出版广电局“走出去”现状调研 203

附录Ⅲ：南方英文网“走出去”现状调研 206

参考文献 210

中文文献 210

外文文献 216

查看更多关于的内容