瑶族典籍《盘王大歌》翻译与研究PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 导论 1

一、本选题的背景和意义 3

二、研究思路与研究方法 10

三、主要内容与章节安排 13

四、研究重点以及创新点 16

第二章 《盘王大歌》原作考察 19

第一节 “活形态”瑶族史诗的典范 20

一、瑶族文学的瑰宝 20

二、瑶族文化的象征 22

三、翻译与研究现状 23

第二节 南方史诗与口头诗学 28

一、《盘王大歌》的口头诗学传统 30

二、《盘王大歌》的整体程式化结构 34

三、瑶族民族史上的集体记忆 44

第三节 《盘王大歌》的历史传唱 46

一、《盘王大歌》内容梗概及结构特色 47

二、《盘王大歌》时代背景及思想内涵 50

三、《盘王大歌》的传承与文本型态 53

第四节 《盘王大歌》说唱艺人 59

一、说唱艺人角色与作用 60

二、说唱艺人心理及其主体性 63

第三章 《盘王大歌》文化地位与翻译价值 66

第一节 《盘王大歌》的文化定位 66

一、南蛮文化为主导 68

二、中原文化为底蕴 74

三、多元文化的融合 76

四、迁徙文化贯穿始终：迁徙瑶人的共同文化意识 81

第二节 《盘王大歌》的文体分析 84

一、传统古诗体与韵律 85

二、多样化的艺术手法 88

三、自然、朴实的语言风格 91

第三节 深层动态历时的翻译 93

一、文化研究与文学译介——翻译动因 94

二、英译本概况 97

第四节 小结 99

第四章 民间哲学思想与翻译的时空跨越 100

第一节 《盘王大歌》宗教意识和哲学思想 100

第二节 朴素唯物主义哲学思想与思维方式 102

一、瑶族先民的人类起源说 102

二、瑶族先民的朴素宇宙观 104

三、瑶族先民的朴素辩证法 105

第三节 民间信仰与理想人格转化 106

一、自然崇拜 107

二、神灵崇拜 108

三、英雄人物崇拜 109

第四节 作品英译的世俗化与现代转化 112

一、作品主题的世俗化翻译 113

二、民族神话传说的淡化翻译 118

三、民俗事项的文化改写翻译 120

第五节 小结 123

第五章 “民族-国家”文化观念与文化翻译 125

第一节 《盘王大歌》——民族文化共同体 126

一、《盘王大歌》中的多元民族文化交汇 127

二、《盘王大歌》中的民族文化认同与记忆 129

第二节 《盘王大歌》——国家文化认同的意识基础 132

一、瑶汉同源——同源文化的共鸣 133

二、国际瑶族——文化认同与国家认同 134

第三节 “和”：伦理道德系统的阐释与重构 139

一、《盘王大歌》中的“和”及相关伦理规范 140

二、“和”的多维化英译 142

第四节 和谐岭南视域下的文化翻译 146

一、和谐岭南视域下“和”文化的认知分析 147

二、和谐岭南视域下的翻译策略选择 150

第五节 小结 159

第六章 《盘王大歌》译作总评与翻译策略研究 160

第一节 南方史诗传承形态的当代译创 161

一、回归原典的翻译定位 162

二、英语民谣传统的介入翻译 164

三、译文的通俗经典化调适 170

四、原作语言艺术特色的再现 175

五、原作文化因素的遮蔽与显现 179

第二节 《盘王大歌》翻译策略探索 181

一、文化模因理论及其理论基础 182

二、模因论视角下的民族典籍英译 184

三、民族-国家叙事话语再现 195

第三节 民族典籍翻译的进一步探索 199

一、民族典籍的多形式译配 200

二、译作业态与传播媒介的统一 202

三、民族典籍外译的传播途径与方式探索 206

第四节 小结 208

结语 209

参考文献 214

附录 227

致谢 246

查看更多关于的内容