顾正阳著2007 年出版449 页ISBN：7811180324
本书对中国古诗词曲中的花卉，山、水、酒、神话传说、建筑等文化的英文翻译作了探索。
郭著章，黄粉保，毛新耕编著2008 年出版296 页ISBN：9787544608534
本书是专论文言英译的教程，从汉语文言及英译的必备条件、现代文言与现代英语的比较等方面对文言英译这一翻译领域作了详细的论述。
汪榕培，潘智丹译2008 年出版401 页ISBN：9787544606103
本书是中国古典名著，翻译成英文后，英汉对照出版，供对中国古典文学有兴趣的外国人及有一定英语鉴赏能力的中国读者鉴赏使用。
