钟兆云著2016 年出版679 页ISBN：9787515343495
辜鸿铭是民国初年北京大学教授，一位幽默大师、怪诞情种。他的足迹遍及世界各地，生在南洋；学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。他放浪形骸的行为，幽默机智的妙语，让人叹为观止。这部长篇传记文学在民国时期以辜鸿铭的......
辜鸿铭译注2017 年出版130 页ISBN：9787563952526
本书收录了国学大师辜鸿铭翻译成英文的《论语》《大学》《中庸》三部中国传统儒学经典，而且在注译的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，在注释中...
刘彦仕著2014 年出版227 页ISBN：9787550415171
本书既有从理论上对译者文化身份的深入探讨和梳理，也有实践层面上的案例分析，深入细致地阐释了两位译者林语堂和辜鸿铭的翻译活动。通过对译者身份痕迹的多维度考察，对译者身份的建构有了较为全面的认识。本书...
辜鸿铭译；王京涛注2017 年出版326 页ISBN：9787101119176
《中庸》为儒家基本经典，出自《小戴礼记》，旧传为子思所作。1898年，辜鸿铭开始翻译儒家经典，首先翻译的就是《论语》。后面又陆续翻译了《大学》和《中庸》。辜鸿铭采用释译法，以一个受过教育的英国人的角度，将.....
辜鸿铭著；张超编译2015 年出版269 页ISBN：9787229087524
辜鸿铭可谓中国文化史上的一位诗人，他精通九种语言，学贯中西，是第一位致力于向西方介绍中国典籍、中国精神的人，他保守的思想、古怪的言行在国内曾引起广泛关注和争议。“生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋......
金浩编著2015 年出版260 页ISBN：9787546144559
辜鸿铭：学博中西，号称“清末怪杰”，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。本书精选辜鸿铭的语录，堪称字字珠玑，涉及世界文明与文化、人类道德与教育、各国战争与政治等宏大广博之论题，为整个.....
（春秋）孔子著；辜鸿铭译注；徐昌强，欧阳瑾译2015 年出版335 页ISBN：9787556302031
本书是辜鸿铭译注的《论语》《大学》《中庸》，不但语言精练，词意精达，而且在讲解的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，将注释中将书中出现的中国人...
黄兴涛编2015 年出版434 页ISBN：9787300209234
辜鸿铭（1857.7.18-1928.4.30），学博中西，号称“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。他翻译了中国“四书”中的三部—...
辜鸿铭著；吴思远编译2018 年出版257 页ISBN：9787550627840
本书辑录清末民初著名文人辜鸿铭的100余通现存信函，绝大部分为英文书写，包括私人信函和在报刊上发表的公共信函，译成中文。信函起始时段几乎涵盖了辜鸿铭留英回国后至逝世前6年的全过程。其中绝大多数为未刊资...
《中庸》英译研究 基于理雅各、辜鸿铭、休中诚、陈荣捷、安乐哲和郝大维译本的分析
江晓梅著2016 年出版232 页ISBN：9787307173637
本书首先回顾了国内外学术界对《中庸》的英译研究状况，分析了《中庸》的文本特点和英译原则，介绍了《中庸》五个英译本译者及译本，然后分别对《中庸》书名，《中庸》里的“天”、“道”、“仁”、“诚”、“君子...
