2013 年出版311 页ISBN：9787300182797
本书是对中国第一部长篇小说《三国演义》的两种英文全译本进行的比较研究。研究方法是首先对译本形成的相关因素进行描写，然后通过分析，归纳出译者在翻译过程中所使用的方法和策略。研究的目的一是尽可能客观...
2012 年出版272 页ISBN：9787544620024
本书为“高等院校英语语言文学专业研究生系列教材（修订本）”的一本，论述英汉翻译的基本理论，并注重理论联系实际。
2013 年出版512 页ISBN：9787100102643
本书为国家社会科学基金项目。生态翻译学立足于翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。该生态翻译研究范式以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以“适应/选择”理论为基...
2009 年出版397 页ISBN：9787544710541
本书以开阔的视野，展现翻译学发展的历史轨迹，特别对近几十年来中西方学者在翻译研究领域所取得的成果作了系统的梳理。
2008 年出版430 页ISBN：9787301139844
本书是供大学专科或者本科使用的翻译教科书，本书共20章，包括翻译的性质，原则，过程，直译与意译，翻译转换，风格与翻译，美译，善译，真译，诗歌翻译，词译技巧，词转换方法，句子翻译，长句翻译，译出语的思想节奏，翻译中的自由修饰语，古...
2017 年出版313 页ISBN：9787302460169
本书对作者的科学翻译思想进行源流考证之后，分学科创建、理论思考、术语研究、会议述评、书评序跋等五个板块全面展示李亚舒的译学思想、理论与学科方面的成果。...
2017 年出版328 页ISBN：9787309132533
继董秋斯1950年代初提出翻译理论建设的主张后，笔者于1987再次旗帜鲜明地在中国呼吁建立翻译学。本书即围绕“翻译学：作为独立的学科的求索与发展”的主题，辑录20余篇笔者自19 80年代以来，发表在各种外语及翻译...
