第一章 商务名片 1
第一节 商务名片基础知识与翻译原则 2
第二节 商务名片翻译方法与技巧 3
第三节 商务名片翻译实践解析 11
第四节 初级、中级翻译练习 15
第五节 常用专业词汇 17
第六节 翻译方法与技巧(一) 18
第二章 商标 23
第一节 商标基础知识与翻译原则 24
第二节 商标翻译方法与技巧 32
第三节 商标翻译实践解析 35
第四节 初级、中级翻译练习 37
第五节 常用专业词汇 38
第六节 翻译方法与技巧(二) 40
第三章 产品说明书 43
第一节 产品说明书基础知识与翻译原则 44
第二节 产品说明书翻译方法与技巧 47
第三节 产品说明书翻译实践解析 49
第四节 初级、中级翻译练习 52
第五节 常用专业词汇 54
第六节 翻译方法与技巧(三) 56
第四章 商业广告 59
第一节 商业广告基础知识与翻译原则 60
第二节 商业广告翻译方法与技巧 68
第三节 商业广告翻译实践解析 70
第四节 初级、中级翻译练习 73
第五节 常用专业词汇 75
第六节 翻译方法与技巧(四) 77
第五章 商务合同 81
第一节 商务合同的结构 82
第二节 商务合同句式特征及翻译 82
第三节 商务合同专业术语及句式翻译 86
第四节 商务合同翻译实践解析 89
第五节 初级、中级翻译练习 97
第六节 常用专业词汇 100
第七节 翻译方法与技巧(五) 101
第六章 商务信函 105
第一节 商务信函简介 105
第二节 商务信函的语篇风格特点(也称7C原则) 109
第三节 商务信函的翻译方法与技巧 112
第四节 商务信函翻译的注意事项 114
第五节 商务信函翻译实践解析 115
第六节 初级、中级翻译练习 120
第七节 常用专业词汇 123
第八节 翻译方法与技巧(六) 125
第七章 市场营销 129
第一节 市场营销英语的词汇特点 130
第二节 市场营销英语的句子特点 132
第三节 市场营销英语的翻译方法与技巧 133
第四节 市场营销翻译实践解析 134
第五节 初级、中级翻译练习 138
第六节 常用专业词汇 140
第七节 翻译方法与技巧(七) 143
第八章 保险 145
第一节 保险险种简介 145
第二节 保险单翻译 147
第三节 保险段落翻译(初级) 150
第四节 保险篇章翻译(中级) 153
第五节 初级、中级翻译练习 156
第六节 常用专业词汇 159
第七节 翻译方法与技巧(八) 161
第九章 电子商务 165
第一节 初级段落翻译:电子商务简史 166
第二节 初级篇章翻译:在线销售恰当产品 167
第三节 中级篇章翻译:客户关系管理 170
第四节 中级篇章翻译:电子商务模式 174
第五节 中级篇章翻译:电子商务安全 178
第六节 初级、中级翻译练习 181
第七节 常用专业词汇 185
第八节 翻译方法与技巧(九) 187
第十章 金融与证券 191
第一节 初级段落翻译:中国的债券市场 191
第二节 初级段落翻译:国际收支 193
第三节 初级段落翻译:金融市场的作用 195
第四节 中级篇章翻译:外汇的含义 197
第五节 中级篇章翻译:外汇管制 200
第六节 中级篇章翻译:股票的含义 203
第七节 初级、中级翻译练习 206
第八节 常用专业词汇 209
第九节 翻译方法与技巧(十) 212
第十一章 物流 215
第一节 初级篇章翻译:物流与供应链管理 215
第二节 初级篇章翻译:信息与物流 217
第三节 初级篇章翻译:存货管理 219
第四节 中级篇章翻译:第三方物流 222
第五节 中级篇章翻译:物流发展趋势 225
第六节 初级、中级翻译练习 229
第七节 常用专业词汇 234
第八节 翻译方法与技巧(十一) 236
第十二章 人力资源 239
第一节 人力资源基础知识 240
第二节 人力资源段落翻译(初级) 241
第三节 人力资源篇章翻译(中级) 243
第四节 初级、中级翻译练习 249
第五节 常用专业词汇 252
第六节 翻译方法与技巧(十二) 253
附录一 常用外贸缩略语 257
附录二 世界著名公司 265
附录三 练习答案 275
参考文献 307